Validierung

In der IP-Branche bezieht sich der Begriff „Validierung“ auf den formalen Prozess, durch den ein europäisches Patent in den einzelnen Staaten validiert wird. In vielen Ländern muss dazu die Übersetzung der vollständigen Patentschrift oder von Teilen davon eingereicht werden.

Die Grundlagen

Es gelten unterschiedliche Formalitäten in den einzelnen Ländern. In einigen Ländern Europas muss lediglich eine Zustelladresse angemeldet werden, während in anderen Ländern das Patent teilweise oder vollständig übersetzt werden muss. Wenn ein europäisches Patent erteilt bzw. die Entscheidung über die Erteilung veröffentlicht wird, gilt eine dreimonatige Frist, bis zu der ein Antrag auf Validierung eingereicht und die nationalen Erfordernisse erfüllt werden müssen. Für den Validierungs-prozess sind spezielle Kenntnisse über die Formalitäten und die Antragserfordernisse notwendig. Es müssen bestimmte sprachliche Anforderungen erfüllt werden. Zudem sollten die entsprechen-den Kapazitäten und Arbeitsabläufe vorhanden sein.

Übersetzungen sind wichtig

Die Folgen einer schlechten Übersetzung können verheerend sein. Unsere Übersetzungen werden von Experten angefertigt, die sich auf dem jeweiligen Fachgebiet, in ihren Sprachkombinationen und mit den typischen Textsorten hervorragend auskennen. Sie besitzen jahrelange Erfahrung und bilden sich fort, um das von uns geforderte Qualitätsniveau zu erfüllen.

Ein zentraler Ansprechpartner

Zacco bietet Ihnen Zugang zu einem umfangreichen und etablierten Netzwerk, das auch die anderen europäischen Staaten umspannt. Wir sind Ihr zentraler Ansprechpartner und Ihr Zugang zu Europa.
Wenn Sie weitere Informationen über unsere Validierungs-Services wünschen, wenden Sie sich bitte an einen unserer Anwälte oder direkt an unser Validierungsteam: validation.europe@zacco.com.

Reden Sie mit uns!

  • Partner Sales Manager, Denmark
  • Kolding
  • Managing Director Zacco Innovation Technology Göteborg
  • Gothenburg
  • Director Portfolio Outsourcing Senior Executive Partner
  • Copenhagen
  • Malmö
  • Sales Manager Sweden West Team Manager Trademark/Design/Legal
  • Gothenburg
  • Managing Director at Zacco India R&D Private Limited Regional Director India
  • Bangalore
  • Director Digital Trust, Director Marketing and Communication
  • Copenhagen
  • Senior Partner, Area Manager Munich Team Manager
  • Munich
  • Business Developer, Sweden East & North
  • Stockholm
  • Vice Chairman
  • Copenhagen
  • COO
  • Copenhagen
  • Managing Director Zacco Innovation Technology Øresund
  • Copenhagen
  • Malmö
  • Attorney at Law, Regional Director, Norway & the UK
  • Oslo
  • Business Line Director Digital Brand Team Manager
  • Gothenburg
  • Regional Director, Sweden East & North Group HR Director
  • Stockholm
  • Regional Director, Sweden West
  • Gothenburg